العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَيَّاشٍ يَقُولُ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ اشْتِرَاءِ السُّلْتِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ سَعْدٌ أَبَيْنَهُمَا فَضْلٌ؟ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لَا يَصِحُّ وَقَالَ سَعْدٌ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ اشْتِرَاءِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَبَيْنَهُمَا فَضْلٌ؟» قَالُوا نَعَمْ الرُّطَبُ يَنْقُصُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَلَا يَصِحُّ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ «
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be well pleased with him) narrated: Abu Ayyash asked Hadrat Sa'd about buying husked barley with dates. Sa'd asked: 'Is there a difference between them?' They said: 'Yes.' He said: 'Then it is not valid.' And Sa'd said: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was asked about buying fresh dates with dried dates. He stated: "Is there a difference between them?" They said: "Yes, the fresh dates decrease." He stated: "Then it is not valid."'
الترجمة الأردية
حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ابو عیاش نے حضرت سعد سے سُلت (چھلکے ہوئے جَو) کھجوروں کے بدلے خریدنے کے بارے میں پوچھا۔ سعد نے فرمایا: کیا اُن میں فرق ہے؟ کہا: ہاں۔ فرمایا: تو درست نہیں ہے۔ اور سعد نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے تازہ کھجوروں کو خشک کھجوروں کے بدلے خریدنے کے بارے میں پوچھا گیا۔ آپ نے فرمایا: «کیا اُن میں فرق ہے؟» کہا: ہاں، تازہ کھجوریں کم ہوتی ہیں۔ آپ نے فرمایا: «تو درست نہیں ہے۔»