العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفَقِيهُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ وَصَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَبِيبٍ الْحَافِظُ حَدَّثَنَا أَبُو نَصْرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ التَّمَّارُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِفُلَانٍ نَخْلَةً وَأَنَا أُقِيمُ حَائِطِي بِهَا فَمُرْهُ أَنْ يُعْطِيَنِيَ أُقِيمُ حَائِطِي بِهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «أَعْطِهَا إِيَّاهُ بِنَخْلَةٍ فِي الْجَنَّةِ» فَأَبَى وَأَتَاهُ أَبُو الدَّحْدَاحِ فَقَالَ بِعْنِي نَخْلَكَ بِحَائِطِي قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدِ ابْتَعْتُ النَّخْلَةَ بِحَائِطِي فَجَعَلَهَا لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «كَمْ مِنْ عِذْقٍ رَدَاحٍ لِأَبِي الدَّحْدَاحِ فِي الْجَنَّةِ» مِرَارًا فَأَتَى امْرَأَتَهُ فَقَالَ يَا أُمَّ الدَّحْدَاحِ اخْرُجِي مِنَ الْحَائِطِ فَإِنِّي بِعْتُهُ بِنَخْلَةٍ فِي الْجَنَّةِ فَقَالَتْ قَدْ رَبِحْتَ الْبَيْعَ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: A man said: "O Messenger of Allah, so-and-so has a palm tree, and I need it for my garden wall. Command him to give it to me so I can build my wall." The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said to the owner: "Give it to him in exchange for a palm tree in Paradise." But the man refused. Then Abu al-Dahdah (may Allah be well pleased with him) came and said to the owner: "Sell me your palm tree for my entire garden." So the owner agreed. Then Abu al-Dahdah came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, I have purchased the palm tree with my garden; let it be given to him." The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "How many laden clusters (of dates) shall Abu al-Dahdah have in Paradise!" He repeated this several times. Then Abu al-Dahdah went to his wife and said: "O Umm al-Dahdah, come out of the garden, for I have sold it for a palm tree in Paradise." She said: "You have made a profitable trade!" — or words to that effect.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! فلاں کا ایک کھجور کا درخت ہے اور مجھے اپنی باغ کی دیوار کے لیے ضرورت ہے، اسے حکم دیجیے کہ مجھے دے دے۔ محبوب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مالک سے فرمایا: "جنت میں ایک کھجور کے درخت کے بدلے اسے دے دو۔" لیکن اس نے انکار کیا۔ پھر حضرت ابو الدحداح رضی اللہ تعالیٰ عنہ آئے اور مالک سے کہا: مجھے اپنا کھجور کا درخت اپنے پورے باغ کے بدلے بیچ دو۔ اس نے قبول کر لیا۔ پھر ابو الدحداح نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے وہ درخت اپنے باغ کے بدلے خرید لیا ہے، وہ اسے دے دیجیے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ابو الدحداح کے لیے جنت میں کتنے بھاری گچھے ہیں!" آپ نے یہ بات کئی بار فرمائی۔ پھر ابو الدحداح اپنی اہلیہ کے پاس آئے اور کہا: اے ام الدحداح! باغ سے نکل آؤ، میں نے اسے جنت میں ایک کھجور کے درخت کے بدلے بیچ دیا ہے۔ انہوں نے کہا: تم نے تو نفع کا سودا کیا! — یا اسی طرح کے الفاظ کہے۔