العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَتِيقُ بْنُ يَعْقُوبَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ السَّاعِدِيَّ وَابْنَ عَبَّاسٍ يُفْتِي الدِّينَارُ بِالدِّينَارَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَغْلَظَ لَهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ أَحَدًا يَعْرِفُ قَرَابَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا يَا أَبَا أُسَيْدٍ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَصَاعُ حِنْطَةٍ بِصَاعِ حِنْطَةٍ وَصَاعُ شَعِيرٍ بِصَاعِ شَعِيرٍ وَصَاعُ مِلْحٍ بِصَاعِ مِلْحٍ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ» فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا هَذَا شَيْءٌ كُنْتُ أَقُولُهُ وَلَمْ أَسْمَعْ فِيهِ بِشَيْءٍ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Zubayr al-Makki narrated: I heard Abu Usayd al-Sa'idi (may Allah be well pleased with him) — while Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) was issuing a ruling that one dinar could be exchanged for two dinars — and Abu Usayd spoke harshly to him. Ibn Abbas said: "I did not think that anyone who knows my kinship to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would say such a thing to me, O Abu Usayd!" Abu Usayd said: "I bear witness that I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: 'A dinar for a dinar, a dirham for a dirham, a sa' (measure) of wheat for a sa' of wheat, a sa' of barley for a sa' of barley, a sa' of salt for a sa' of salt — no excess in any of that.'" Ibn Abbas then said: "This was merely something I used to say on my own opinion; I had not heard anything about it (from the Prophet)."
الترجمة الأردية
ابو الزبیر المکی سے روایت ہے: میں نے سنا کہ حضرت ابو اسید الساعدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جبکہ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما ایک دینار کے بدلے دو دینار کا فتویٰ دے رہے تھے — نے سختی سے بات کی۔ ابن عباس نے کہا: مجھے نہیں لگتا تھا کہ جو شخص رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے میری قرابت جانتا ہو وہ مجھ سے ایسی بات کہے، اے ابو اسید! ابو اسید نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے سنا: 'دینار کے بدلے دینار، درہم کے بدلے درہم، ایک صاع گندم کے بدلے ایک صاع گندم، ایک صاع جو کے بدلے ایک صاع جو، ایک صاع نمک کے بدلے ایک صاع نمک — ان میں سے کسی میں زیادتی نہیں۔' تو ابن عباس نے فرمایا: یہ تو میری اپنی رائے سے تھا، میں نے اس بارے میں (نبی کریم سے) کچھ نہیں سنا تھا۔