العربية (الأصل)
فَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَا ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو مُحَمَّدِ بْنُ مُوسَى قَالَا أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَنْبَأَ يَحْيَى بْنُ الْمُغِيرَةِ السَّعْدِيُّ أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ كُنَّا فِي الْمَدِينَةِ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ «يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِصَدَقَةٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Qays ibn Abi Gharazah al-Ghifari (may Allah be well pleased with him) narrated: We used to trade in grains (awsaq) in Madinah and buy them, and we used to call ourselves 'brokers' (samasirah) and the people also called us that. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out to us one day and gave us a name better than what we had named ourselves and what the people had named us. He stated: "O community of traders! Indeed, idle talk and swearing accompany your trade, so mix it with charity." [Narrated through another chain from Mansur, from Abu Wa'il.]
الترجمة الأردية
حضرت قیس بن ابی غرزہ الغفاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم مدینہ منورہ میں اوساق (غلّے) کی تجارت کیا کرتے تھے اور انہیں خریدتے تھے، اور ہم اپنے آپ کو 'سماسرہ' (دلال) کہتے تھے اور لوگ بھی ہمیں یہی کہتے تھے۔ پھر ایک دن محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اور ہمیں اس نام سے بہتر نام دیا جو ہم نے اپنا رکھا تھا اور جو لوگوں نے رکھا تھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "اے تاجروں کی جماعت! بے شک تمہاری تجارت میں لغو باتیں اور قسمیں شامل ہو جاتی ہیں، پس اسے صدقے سے ملا دو۔" [ایک اور سند سے منصور کے ذریعے ابو وائل سے مروی۔]