العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ عَاصِمٍ وَمِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ وَمِنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَ كُنَّا قَوْمًا نُسَمِّي السَّمَاسِرَةَ وَكُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَسَمَّانَا بِأَحْسَنَ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ «يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْيَمِينُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ «لِمَا قَدَّمْتُ ذِكْرَهُ مِنْ تَفَرُّدِ أَبِي وَائِلٍ بِالرِّوَايَةِ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ وَهَكَذَا رَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ مِقْسَمٍ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Qays ibn Abi Gharazah (may Allah be well pleased with him) narrated: We were a group who used to be called 'brokers' (samasirah) and we used to trade in al-Baqi'. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to us and gave us a better name than our own and stated: "O community of traders! Indeed, this trade involves lying and false oaths, so mix it with charity (to purify it)."
الترجمة الأردية
حضرت قیس بن ابی غرزہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم ایک جماعت تھے جنہیں 'سماسرہ' (دلال) کہا جاتا تھا اور ہم بقیع میں تجارت کیا کرتے تھے۔ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اور ہمیں ہمارے نام سے بہتر نام دیا اور ارشاد فرمایا: "اے تاجروں کی جماعت! بے شک اس خرید و فروخت میں جھوٹ اور قسمیں شامل ہو جاتی ہیں، پس اسے صدقے سے ملا دو (تاکہ پاک ہو)۔"