العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْعَلَّافُ بِمِصْرَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو «اللَّهُمَّ احْفَظْنِي بِالْإِسْلَامِ قَائِمًا وَاحْفَظْنِي بِالْإِسْلَامِ قَاعِدًا وَاحْفَظْنِي بِالْإِسْلَامِ رَاقِدًا وَلَا تُشْمِتْ بِي عَدُوًّا حَاسِدًا وَاللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ خَزَائِنُهُ بِيَدِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ خَزَائِنُهُ بِيَدِكَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that he used to supplicate: "O Allah, protect me through Islam while standing, protect me through Islam while sitting, protect me through Islam while lying down, and do not let any envious enemy gloat over me. O Allah, I ask You from every good whose treasures are in Your Hand, and I seek refuge in You from every evil whose treasures are in Your Hand."
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ دعا فرماتے: اے اللہ! اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما کھڑے ہونے میں، اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما بیٹھے ہونے میں، اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما لیٹے ہونے میں، اور کسی حاسد دشمن کو مجھ پر خوش نہ ہونے دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے ہر اس خیر میں سے مانگتا ہوں جس کے خزانے تیرے ہاتھ میں ہیں، اور تیری پناہ چاہتا ہوں ہر اس شر سے جس کے خزانے تیرے ہاتھ میں ہیں۔