العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَطَّةَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَكَرِيَّا ثنا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ «اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ لَا شَيْءَ قَبْلَكَ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَا شَيْءَ بَعْدَكَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ نَاصِيَتُهَا بِيَدِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْإِثْمِ وَالْكَسَلِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ اللَّهُمَّ نَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ بَعِّدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطِيئَتِي كَمَا بَعَّدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he used to supplicate with these words: "O Allah, You are the First — there is nothing before You, and You are the Last — there is nothing after You. I seek refuge in You from the evil of every creature whose forelock is in Your Hand. I seek refuge in You from sin and laziness, from the punishment of the grave, from the trial of wealth, and from the trial of the grave. I seek refuge in You from sin and debt. O Allah, cleanse my heart of sins as You cleanse a white garment of filth. O Allah, put distance between me and my sins as You have put distance between the east and the west."
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ ان کلمات سے دعا فرماتے: اے اللہ! تو اول ہے — تجھ سے پہلے کچھ نہیں، اور تو آخر ہے — تیرے بعد کچھ نہیں۔ میں تیری پناہ چاہتا ہوں ہر اس جاندار کے شر سے جس کی پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے۔ اور میں تیری پناہ چاہتا ہوں گناہ اور سستی سے، عذاب قبر سے، مال کے فتنے سے اور قبر کے فتنے سے۔ اور میں تیری پناہ چاہتا ہوں گناہ اور قرض سے۔ اے اللہ! میرے دل کو گناہوں سے ایسے صاف فرما جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل سے صاف کیا۔ اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان ایسا فاصلہ ڈال دے جیسا تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان فاصلہ رکھا ہے۔