العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ��� مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَغْرِسُ غَرْسًا فَقَالَ «مَا تَصْنَعُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟» قَالَ أَغْرِسُ غَرْسًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى غَرْسٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْهُ؟» قُلْتُ مَا هُوَ؟ قَالَ «سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ يُغْرَسُ لَكَ بِكُلِّ وَاحِدَةٍ شَجَرَةٌ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَلَهُ شَاهِدٌ عَنْ جَابِرٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed by him while he was planting a sapling and said: "What are you doing, O Abu Hurayrah?" He replied: "I am planting a sapling." The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Shall I not direct you to a planting that is better for you than this?" I said: "What is it?" He stated: "SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illAllah, and Allahu Akbar — for each one a tree is planted for you."
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس سے گزرے جبکہ وہ پودا لگا رہے تھے۔ آپ نے فرمایا: ابو ہریرہ! کیا کر رہے ہو؟ انہوں نے کہا: پودا لگا رہا ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کیا میں تمہیں ایسی کاشت نہ بتاؤں جو تمہارے لیے اس سے بہتر ہے؟ میں نے عرض کیا: وہ کیا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: سبحان اللہ، الحمد للہ، لا إلہ إلا اللہ، اور اللہ أکبر — ہر ایک کے بدلے تمہارے لیے ایک درخت لگایا جاتا ہے۔