العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ثنا الْعَلَاءُ بْنُ الْمُسَيَّبٍ ثنا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ قَالَ كُنْتُ رَجُلًا أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ أُنَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ أُنَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ؟ قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا رَجُلٌ أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَّ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ} [البقرة 198] فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَيْهِ وَقَالَ «لَكَ حَجٌّ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah al-Taymi narrated: I was a man who hired out my services on this route, and people used to say to me: 'There is no Hajj for you.' I met Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) and said: 'O Abu Abd al-Rahman, I am a man who hires out his services on this route, and people tell me there is no Hajj for me.' He said: 'Do you not enter ihram, recite the talbiyah, circumambulate, and stand at Arafah? You have your Hajj. A man came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and asked him about something similar, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not answer until Jibril (upon him be peace) descended with this verse: There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [al-Baqarah 2:198]. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) summoned the man and stated: You have your Hajj.'
الترجمة الأردية
ابو اُمامہ تیمی نے بیان کیا: میں ایک شخص تھا جو اس راستے پر کرایے پر خدمات دیتا تھا، اور لوگ مجھ سے کہتے تھے: تمہارا حج نہیں ہوگا۔ میں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے ملاقات کی اور عرض کیا: اے ابو عبد الرحمٰن! میں اس راستے پر کرایے پر کام کرتا ہوں اور لوگ کہتے ہیں کہ میرا حج نہیں ہوگا۔ انہوں نے فرمایا: کیا تم احرام نہیں باندھتے، تلبیہ نہیں پڑھتے، طواف نہیں کرتے اور عرفات میں نہیں ٹھہرتے؟ تمہارا حج ہو گیا۔ ایک شخص نبئ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور اسی طرح کا سوال پوچھا، تو سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جواب نہیں دیا یہاں تک کہ حضرت جبرائیل علیہ السلام یہ آیت لے کر نازل ہوئے: تم پر کوئی گناہ نہیں کہ اپنے رب کا فضل تلاش کرو [البقرہ ۱۹۸]۔ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس شخص کو بلایا اور ارشاد فرمایا: تمہارا حج ہو گیا۔