العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ثنا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ بَوَاكِي فَقَالَ «اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا مَرِيعًا عَاجِلًا غَيْرَ آجِلٍ نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them both) narrated: Women came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) weeping, so he stated: "O Allah, grant us beneficial, abundant, wholesome, productive, immediate and not delayed, beneficial and not harmful rain." And the sky covered them with rain. This is an authentic hadith meeting the criteria of al-Bukhari and Muslim, though they did not narrate it.
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس روتی عورتیں آئیں تو آپ نے ارشاد فرمایا: «اے اللہ! ہمیں ایسی بارش دے جو سیراب کرنے والی، باران رحمت، صحت بخش، زرخیز کرنے والی، جلد آنے والی نہ کہ تاخیر سے، نفع بخش نہ کہ نقصان دہ ہو۔» تو آسمان نے ان پر بارش برسا دی۔ یہ حدیث صحیح ہے شیخین کی شرط پر مگر انہوں نے اسے نہیں نکالا۔