العربية (الأصل)
فَحَدَّثَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُبَارَكِ ثنا قُرَيْشُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الْوِتْرُ حَقٌّ» فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ قَالَ الْحَاكِمُ «لَسْتُ أَشُكُّ أَنَّ الشَّيْخَيْنِ تَرَكَا هَذَا الْحَدِيثَ لَتَوْقِيفِ بَعْضِ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ إِيَّاهُ هَذَا مِمَّا لَا يُعَلِّلُ مِثْلَ هَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Ayyub (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Witr is an established right.' Then he mentioned it in a similar manner. Al-Hakim said: 'I have no doubt that the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) left this hadith because some of the companions of al-Zuhri reported it as mawquf (stopped). This is something that does not constitute a valid defect for such a hadith.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ایوب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'وتر حق ہے۔' پھر اسی مضمون کو بیان کیا۔ حاکم نے فرمایا: 'مجھے کوئی شک نہیں کہ شیخین نے اس حدیث کو اس لیے چھوڑ دیا کیونکہ زہری کے بعض اصحاب نے اسے موقوف روایت کیا ہے، یہ ایسی چیز نہیں جو اس جیسی حدیث کو معلول قرار دے۔'