العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ الْحَكَمِ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، عَنْ مِقْسَمٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، فِي الَّذِي يَغْشَى امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ" يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ، أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ "، قَالَ شُعْبَةُ : أَمَّا حِفْظِي فَهُوَ مَرْفُوعٌ، وَأَمَّا فُلَانٌ وَفُلَانٌ، فَقَالَا : غَيْرُ مَرْفُوعٍ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ : حَدِّثْنَا بِحِفْظِكَ، وَدَعْ مَا قَالَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ، فَقَالَ : " وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنِّي عُمِّرْتُ فِي الدُّنْيَا عُمُرَ نُوحٍ وَأَنِّي حَدَّثْتُ بِهَذَا، أَوْ سَكَتُّ عَنْ هَذَا "، قَالَ أَبُو مُحَمَّد : عَبْدُ الحَمِيدِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحمَنِ بْنِ زَيدِ بْنِ الخَطَّابِ وَكَانَ وَالِيَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الْكُوفَةِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said regarding one who approaches his wife while she is menstruating: "He should give one dinar or half a dinar in charity." Shu'bah said: "As for my memory, it is marfu' (attributed to the Prophet), but so-and-so and so-and-so said it is not marfu'." Some people said: "Tell us from your memory and leave what so-and-so said." He replied: "By Allah, I would not love to live in this world as long as Nuh (Noah) lived if I were to narrate this (as marfu') or remain silent about this (qualification)." Abu Muhammad said: Abd al-Hamid is Ibn Zayd ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, and he was the governor of Umar ibn Abd al-Aziz over Kufa.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے اس شخص کے بارے میں فرمایا جو اپنی بیوی سے حیض کی حالت میں ہمبستری کرے: "وہ ایک دینار یا آدھا دینار صدقہ کرے۔" شعبہ نے کہا: "میری یاد کے مطابق یہ مرفوع ہے (نبی کریم سے منسوب)، لیکن فلاں اور فلاں نے کہا کہ یہ مرفوع نہیں ہے۔" کچھ لوگوں نے کہا: ہمیں اپنی یاد سے بیان کرو اور فلاں کی بات چھوڑو۔ انہوں نے فرمایا: "اللہ کی قسم! مجھے یہ پسند نہیں کہ میں دنیا میں نوح علیہ السلام کی عمر جتنا جیوں اور میں یہ حدیث (مرفوع کے طور پر) بیان کروں یا اس (وضاحت) کے بارے میں خاموش رہوں۔" ابو محمد نے فرمایا: عبد الحمید، ابن زید بن عبد الرحمن بن زید بن خطاب ہیں اور وہ عمر بن عبد العزیز کے کوفہ کے گورنر تھے۔