العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ القُشَيْرِيّ ، قَالَ : قَالَ دَاوُدُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" قُلْ لِصَاحِبِ الْعِلْمِ يَتَّخِذْ عَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَنَعْلَيْنِ مِنْ حَدِيدٍ، وَيَطْلُبْ الْعِلْمَ، حَتَّى تَنْكَسِرَ الْعَصَا وَتَنْخَرِقَ النَّعْلَانِ "
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Qushayri narrated: The Prophet Dawud (peace be upon him) said: "Tell the seeker of knowledge to take a staff of iron and sandals of iron, and to seek knowledge until the staff breaks and the sandals wear out."
الترجمة الأردية
عبداللہ بن عبدالرحمٰن القشیری سے روایت ہے: داؤد نبی علیہ السلام نے فرمایا: "طالب علم سے کہو کہ لوہے کا عصا اور لوہے کے جوتے لے اور علم طلب کرے یہاں تک کہ عصا ٹوٹ جائے اور جوتے پھٹ جائیں۔"