العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ يُوَدِّعُهُ بِحَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ : لَا تَبْرَحْ حَتَّى تُصَلِّيَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :" لَا يَخْرُجُ بَعْدَ النِّدَاءِ مِنْ الْمَسْجِدِ إِلَّا مُنَافِقٌ، إِلَّا رَجُلٌ أَخْرَجَتْهُ حَاجَهٌ وَهُوَ يُرِيدُ الرَّجْعَةَ إِلَى الْمَسْجِدِ "، فَقَالَ : إِنَّ أَصْحَابِي بِالْحَرَّةِ ، قَالَ : فَخَرَجَ قَالَ : فَلَمْ يَزَلْ سَعِيدٌ يَوْلَعُ بِذِكْرِهِ حَتَّى أُخْبِرَ أَنَّهُ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَانْكَسَرَتْ فَخِذُهُ
الترجمة الإنجليزية
A man came to Sa'id ibn al-Musayyib to bid him farewell for Hajj or Umrah. He said to him: "Do not leave until you pray, for the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'No one leaves the mosque after the call to prayer except a hypocrite — unless it is a man who has a need and intends to return to the mosque.'" The man said: "My companions are at al-Harrah." He said: So he left. Sa'id kept mentioning him until he was informed that the man fell from his mount and broke his thigh.
الترجمة الأردية
ایک آدمی سعید بن مسیب کے پاس حج یا عمرے کے لیے رخصت ہونے آیا۔ سعید نے اسے کہا: جب تک نماز نہ پڑھ لو یہاں سے مت جاؤ، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اذان کے بعد مسجد سے نہیں نکلتا مگر منافق، سوائے اس شخص کے جسے ضرورت نکالے اور وہ مسجد لوٹنے کا ارادہ رکھتا ہو۔ اس آدمی نے کہا: میرے ساتھی حرہ میں ہیں۔ تو وہ نکل گیا۔ سعید اس کا ذکر کرتے رہے یہاں تک کہ خبر ملی کہ وہ اپنی سواری سے گر گیا اور اس کی ران ٹوٹ گئی۔