العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ رَحِمَهُ الله خَطَبَ، فَقَالَ : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ،إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْ بَعْدَ نَبِيِّكُمْ نَبِيًّا، وَلَمْ يُنْزِلْ بَعْدَ هَذَا الْكِتَابِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ كِتَابًا، فَمَا أَحَلَّ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ فَهُوَ حَلَالٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَا حَرَّمَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ فَهُوَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، أَلَا وَإِنِّي لَسْتُ بِقَاضٍ وَلَكِنِّي مُنَفِّذٌ، وَلَسْتُ بِمُبْتَدِعٍ وَلَكِنِّي مُتَّبِعٌ، وَلَسْتُ بِخَيْرٍ مِنْكُمْ، غَيْرَ أَنِّي أَثْقَلُكُمْ حِمْلًا، أَلَا وَإِنَّهُ لَيْسَ لِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ أَنْ يُطَاعَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ، أَلَا هَلْ أَسْمَعْتُ؟ "
الترجمة الإنجليزية
Umar ibn Abd al-Aziz (may Allah have mercy upon him) delivered a sermon and said: "O people! Allah has not sent any prophet after your Prophet, and has not revealed any book after this Book which was revealed to him. Whatever Allah declared permissible on the tongue of His Prophet is permissible until the Day of Judgement, and whatever He declared forbidden on the tongue of His Prophet is forbidden until the Day of Judgement. Beware! I am not a judge but an executor, I am not an innovator but a follower, and I am not better than you — except that I bear the heaviest burden among you. Beware! No creature of Allah has the right to be obeyed in disobedience to Allah. Have I conveyed (the message)?"
الترجمة الأردية
عمر بن عبدالعزیز رحمہ اللہ تعالیٰ نے خطبہ دیا اور فرمایا: اے لوگو! اللہ نے تمہارے نبی کے بعد کوئی نبی نہیں بھیجا اور نہ اس کتاب کے بعد جو ان پر نازل ہوئی کوئی کتاب نازل فرمائی۔ جو اللہ نے اپنے نبی کی زبان سے حلال کیا وہ قیامت تک حلال ہے، اور جو حرام کیا وہ قیامت تک حرام ہے۔ خبردار! میں قاضی (فیصلہ کرنے والا) نہیں بلکہ نافذ کرنے والا ہوں، اور بدعتی نہیں بلکہ متبع ہوں، اور تم سے بہتر نہیں مگر یہ کہ مجھ پر سب سے زیادہ بوجھ ہے۔ خبردار! اللہ کی مخلوق میں سے کسی کی اللہ کی نافرمانی میں اطاعت نہیں۔ کیا میں نے پہنچا دیا؟