العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ :" اغْدُ عَالِمًا أَوْ مُتَعَلِّمًا، وَلَا تَغْدُ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ، فَإِنَّ مَا بَيْنَ ذَلِكَ جَاهِلٌ، وَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَبْسُطُ أَجْنِحَتَهَا لِلرَّجُلِ غَدَا يَبْتَغِي الْعِلْمَ مِنْ الرِّضَاءِ بِمَا يَصْنَعُ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) used to say: "Go forth as a scholar or as a student, and do not go forth as anything in between, for what is between them is ignorant. Indeed, the angels spread their wings for the one who goes out seeking knowledge, out of pleasure with what he does."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرمایا کرتے تھے: صبح کو عالم ہو کر نکلو یا متعلم ہو کر، اور ان کے درمیان نہ ہو کیونکہ جو ان کے درمیان ہے وہ جاہل ہے۔ اور بے شک فرشتے اس شخص کے لیے اپنے پر بچھاتے ہیں جو علم کی تلاش میں صبح نکلتا ہے، اس کے کام سے خوش ہو کر۔