العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ ، قَالَ : قَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ :" يُفْتَحُ الْقُرْآنُ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَقْرَأَهُ الْمَرْأَةُ وَالصَّبِيُّ وَالرَّجُلُ، فَيَقُولُ الرَّجُلُ : قَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ فَلَمْ أُتَّبَعُ، وَاللَّهِ لَأَقُومَنَّ بِهِ فِيهِمْ لَعَلِّي أُتَّبَعُ، فَيَقُومُ بِهِ فِيهِمْ فَلَا يُتَّبَعُ، فَيَقُولُ : قَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ فَلَمْ أُتَّبَعْ، وَقَدْ قُمْتُ بِهِ فِيهِمْ، فَلَمْ أُتَّبَعْ، لأَحْتَظِرْنَّ فِي بَيْتِي مَسْجِدًا لَعَلِّي أُتَّبَعْ، فَيَحْتَظِرُ فِي بَيْتِهِ مَسْجِدًا فَلَا يُتَّبَعُ، فَيَقُولُ : قَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ فَلَمْ أُتَّبَعْ، وَقُمْتُ بِهِ فِيهِمْ فَلَمْ أُتَّبَعْ، وَقَدْ احْتَظَرْتُ فِي بَيْتِي مَسْجِدًا، فَلَمْ أُتَّبَعْ، وَاللَّهِ لَآتِيَنَّهُمْ بِحَدِيثٍ لَا يَجِدُونَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ G وَلَمْ يَسْمَعُوهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ لَعَلِّي أُتَّبَعُ، قَالَ مُعَاذٌ : فَإِيَّاكُمْ وَمَا جَاءَ بِهِ فَإِنَّ مَا جَاءَ بِهِ ضَلَالَةٌ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) said: 'The Quran will be opened to the people until women, children, and men all recite it. Then a man will say: I have read the Quran and yet I am not followed. By Allah, I will stand with it among them so that perhaps I may be followed. So he stands with it among them but is not followed. Then he says: I have read the Quran and was not followed, and I have stood with it among them and was not followed. So he builds himself a mosque of his own and innovates a speech that is not from the Book of Allah nor from the Sunnah of His Messenger.'
الترجمة الأردية
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: قرآن لوگوں پر کھول دیا جائے گا یہاں تک کہ عورت، بچہ اور مرد سب پڑھیں گے۔ پھر ایک آدمی کہے گا: میں نے قرآن پڑھا مگر میری پیروی نہیں کی گئی۔ بخدا میں اس کے ساتھ ان میں کھڑا ہوں گا شاید میری پیروی کی جائے۔ پس وہ ان میں کھڑا ہوتا ہے مگر اس کی پیروی نہیں کی جاتی۔ پھر کہتا ہے: میں نے قرآن پڑھا اور میری پیروی نہیں کی گئی، اور میں اس کے ساتھ ان میں کھڑا ہوا اور میری پیروی نہیں کی گئی۔ پس وہ اپنے لیے ایک مسجد بنا لیتا ہے اور ایسی بات ایجاد کرتا ہے جو نہ کتاب اللہ میں ہے اور نہ اس کے رسول کی سنت میں۔