العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" لَمْ يَأْذَنْ اللَّهُ لِشَيْءٍ، مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ "، قَالَ صَاحِبٌ لَهُ : أَرَادَ : يَجْهَرُ بِهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) used to say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Allah has not listened to anything as He listens to a Prophet chanting (beautifying his voice with) the Quran." A companion of his said: He meant: reciting it aloud.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرمایا کرتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اللہ نے کسی چیز کو اتنا نہیں سنا جتنا ایک نبی کو قرآن خوش الحانی سے پڑھتے ہوئے سنتا ہے۔" ان کے ایک ساتھی نے کہا: مراد یہ ہے کہ بلند آواز سے پڑھے۔