العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ :" مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، مَثَلُ الْأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، مَثَلُ التَّمْرَةِ، طَعْمُهَا حُلْوٌ، وَلَيْسَ لَهَا رِيحٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ، وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، مَثَلُ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ، وَطَعْمُهَا مُرٌّ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: "The likeness of the believer who recites the Quran is that of the citron — its taste is good and its fragrance is good. The likeness of the believer who does not recite the Quran is that of the date — its taste is sweet but it has no fragrance. The likeness of the hypocrite who recites the Quran is that of the basil — its fragrance is good but its taste is bitter. And the likeness of the hypocrite who does not recite the Quran is that of the colocynth — it has no fragrance and its taste is bitter."
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "مؤمن جو قرآن پڑھتا ہے اس کی مثال ترنج جیسی ہے — اس کا ذائقہ اچھا ہے اور اس کی خوشبو اچھی ہے۔ مؤمن جو قرآن نہیں پڑھتا اس کی مثال کھجور جیسی ہے — اس کا ذائقہ میٹھا ہے مگر اس میں خوشبو نہیں ہے۔ منافق جو قرآن پڑھتا ہے اس کی مثال ریحان جیسی ہے — اس کی خوشبو اچھی ہے مگر اس کا ذائقہ کڑوا ہے۔ اور منافق جو قرآن نہیں پڑھتا اس کی مثال اندرائن (حنظلہ) جیسی ہے — نہ اس میں خوشبو ہے اور اس کا ذائقہ کڑوا ہے۔"