العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا فِطْرٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق ، عَنْ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ :" مِنَ النَّاسِ مَنْ يُؤْتَى الْإِيمَانَ وَلَا يُؤْتَى الْقُرْآنَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْتَى الْقُرْآنَ وَلَا يُؤْتَى الْإِيمَانَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْتَى الْقُرْآنَ وَالْإِيمَانَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْتَى الْقُرْآنَ وَلَا الْإِيمَانَ، ثُمَّ ضَرَبَ لَهُمْ مَثَلًا، قَالَ : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ الْإِيمَانَ وَلَمْ يُؤْتَ الْقُرْآنَ، فَمَثَلُهُ مَثَلُ التَّمْرَةِ حُلْوَةُ الطَّعْمِ، لَا رِيحَ لَهَا، وَأَمَّا مَثَلُ الَّذِي أُوتِيَ الْقُرْآنَ، وَلَمْ يُؤْتَ الْإِيمَانَ، فَمَثَلُ الْآسَةِ طَيِّبَةُ الرِّيحِ، مُرَّةُ الطَّعْمِ، وَأَمَّا الَّذِي أُوتِيَ الْقُرْآنَ وَالْإِيمَانَ، فَمَثَلُ الْأُتْرُجَّةِ، طَيِّبَةُ الرِّيحِ، حُلْوَةُ الطَّعْمِ، وَأَمَّا الَّذِي لَمْ يُؤْتَ الْقُرْآنَ وَلَا الْإِيمَانَ، فَمَثَلُهُ مَثَلُ الْحَنْظَلَةِ، مُرَّةُ الطَّعْمِ، لَا رِيحَ لَهَا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali (may Allah be well pleased with him) stated: "Among people there is one who is given faith but not the Quran, and among them is one who is given the Quran but not faith, and among them is one who is given both the Quran and faith, and among them is one who is given neither the Quran nor faith." Then he gave parables for them, saying: "As for one who is given faith but not the Quran, his likeness is that of the date — sweet in taste but having no fragrance. As for one who is given the Quran but not faith, his likeness is that of the myrtle (asah) — pleasant in fragrance but bitter in taste. As for one who is given both the Quran and faith, his likeness is that of the citron — pleasant in fragrance and sweet in taste. As for one who is given neither the Quran nor faith, his likeness is that of the colocynth — bitter in taste and having no fragrance."
الترجمة الأردية
حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: "لوگوں میں سے کسی کو ایمان دیا جاتا ہے مگر قرآن نہیں، اور کسی کو قرآن دیا جاتا ہے مگر ایمان نہیں، اور کسی کو قرآن اور ایمان دونوں دیے جاتے ہیں، اور کسی کو نہ قرآن دیا جاتا ہے نہ ایمان۔" پھر ان کے لیے مثالیں بیان فرمائیں: "جس کو ایمان دیا گیا مگر قرآن نہیں، اس کی مثال کھجور کی ہے — ذائقے میں میٹھی مگر خوشبو نہیں ہے۔ اور جس کو قرآن دیا گیا مگر ایمان نہیں، اس کی مثال مہندی (آسہ) کی ہے — خوشبو اچھی مگر ذائقے میں کڑوی ہے۔ اور جس کو قرآن اور ایمان دونوں دیے گئے، اس کی مثال ترنج کی ہے — خوشبو اچھی اور ذائقے میں میٹھی ہے۔ اور جس کو نہ قرآن دیا گیا نہ ایمان، اس کی مثال اندرائن (حنظلہ) کی ہے — ذائقے میں کڑوی اور خوشبو بھی نہیں ہے۔"