العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ الْهِقْلِ بْنِ زِيَادٍ ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ ، قَالَ : سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ شَابَّةٌ تَحِيضُ، فَانْقَطَعَ عَنْهَا الْمَحِيضُ حِينَ طَلَّقَهَا، فَلَمْ تَرَ دَمًا، كَمْ تَعْتَدُّ؟، قَالَ :" ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ "، قَالَ : وَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَحَاضَتْ حَيْضَتَيْنِ ثُمَّ ارْتَفَعَتْ حَيْضَتُهَا، كَمْ تَرَبَّصُ؟، قَالَ : " عِدَّتُهَا سَنَةٌ "، قَالَ : وَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تَحِيضُ، تَمْكُثُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ، ثُمَّ تَحِيضُ حَيْضَةً، ثُمَّ يَتَأَخَّرُ عَنْهَا الْحَيْضُ، ثُمَّ تَمْكُثُ السَّبْعَةَ الْأَشْهُرَ وَالثَّمَانِيَةَ، ثُمَّ تَحِيضُ أُخْرَى تَسْتَعْجِلُ إِلَيْهَا مَرَّةً وَتَسْتَأْخِرُ أُخْرَى، كَيْفَ تَعْتَدُّ؟، قَالَ : " إِذَا اخْتَلَفَتْ حِيضَتُهَا عَنْ أَقْرَائِهَا فَعِدَّتُهَا سَنَةٌ "، قُلْتُ : وَكَيْفَ إِنْ كَانَ طَلَّقَ وَهِيَ تَحِيضُ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً كَمْ تَعْتَدُّ؟، قَالَ : " إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ أَقْرَاؤُهَا مَعْلُومَةٌ هِيَ أَقْرَاؤُهَا، فَإِنَّا نُرَى أَنْ تَعْتَدَّ أَقْرَاءَهَا "
الترجمة الإنجليزية
Al-Awza'i said: I asked al-Zuhri about a man who divorces his young wife who used to menstruate, but her menstruation stopped at the time of divorce and she saw no blood — how long is her waiting period? He said: "Three months." I also asked al-Zuhri about a man who divorces his wife and she menstruates twice, then her menstruation stops — how long does she wait? He said: "Her waiting period is one year." I also asked al-Zuhri about a man who divorces his menstruating wife, she waits three months, menstruates once, then menstruation is delayed for seven or eight months, then she menstruates again — sometimes early, sometimes late — how does she count her waiting period? He said: "If her menstruation differs from her regular cycles, her waiting period is one year." I asked: "What if he divorced her while she menstruates once a year — how long is her waiting period?" He said: "If she menstruates and her cycles are known to her, then we hold that she observes her waiting period according to her cycles."
الترجمة الأردية
اوزاعی نے کہا: میں نے زہری سے پوچھا اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی نوجوان بیوی کو طلاق دی جسے حیض آتا تھا مگر طلاق کے وقت حیض بند ہو گیا اور اسے خون نظر نہیں آیا — اس کی عدت کتنی ہے؟ فرمایا: تین ماہ۔ میں نے زہری سے اس شخص کے بارے میں بھی پوچھا جس نے بیوی کو طلاق دی اور اسے دو بار حیض آیا پھر حیض بند ہو گیا — کتنا انتظار کرے؟ فرمایا: اس کی عدت ایک سال ہے۔ میں نے زہری سے اس شخص کے بارے میں بھی پوچھا جس نے حائضہ بیوی کو طلاق دی، وہ تین ماہ رکی، ایک بار حیض آیا، پھر حیض تاخیر سے آیا، سات آٹھ ماہ رکی، پھر دوبارہ حیض آیا — کبھی جلدی کبھی دیر سے — عدت کیسے شمار کرے؟ فرمایا: اگر اس کا حیض اس کے عادت کے دوروں سے مختلف ہو جائے تو عدت ایک سال ہے۔ میں نے پوچھا: اگر اسے سال میں ایک بار حیض آتا ہو تو عدت کتنی ہے؟ فرمایا: اگر اسے حیض آتا ہو اور اس کے دور معلوم ہوں تو ہماری رائے ہے کہ وہ اپنے دوروں کے مطابق عدت گزارے۔