العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ ، قَالَ : " كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعِنْدَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، وَأَبُو قِلَابَةَ ، إِذْ دَخَلَ غُلَامٌ، فَقَالَ :أَرْضُنَا بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، بَاعَكُمْ الْوَصِيُّ وَنَحْنُ أَطْفَالٌ، فَالْتَفَتَ إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ، فَ��َالَ : مَا تَقُولُ؟ قَالَ : فَأَضْجَعَ فِي الْقَوْلِ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلَابَةَ، فَقَالَ : مَا تَقُولُ؟ قَالَ : رُدَّ عَلَى الْغُلَامِ أَرْضَهُ، قَالَ : إِذًا يَهْلِكُ مَالُنَا؟ قَالَ : أَنْتَ أَهْلَكْتَهُ "
الترجمة الإنجليزية
Ikrimah (a man from Damascus) narrated: I was with Umar ibn Abd al-Aziz, and with him were Sulaiman ibn Habib and Abu Qilabah. A young man entered and said: Our land at such-and-such place — the executor sold it to you when we were children. He (Umar) turned to Sulaiman ibn Habib and said: What do you say? He was hesitant in his response. Then he turned to Abu Qilabah and said: What do you say? Abu Qilabah said: If the executor sold it for their benefit and betterment, then the sale is valid.
الترجمة الأردية
عکرمہ (دمشق کے ایک شخص) بیان کرتے ہیں: میں عمر بن عبدالعزیز کے پاس تھا، اور ان کے پاس سلیمان بن حبیب اور ابوقلابہ تھے۔ ایک نوجوان آیا اور کہا: فلاں جگہ ہماری زمین — وصی نے آپ کو بیچ دی تھی جب ہم بچے تھے۔ انہوں نے سلیمان بن حبیب کی طرف متوجہ ہو کر پوچھا: تم کیا کہتے ہو؟ وہ جواب میں متذبذب رہے۔ پھر ابوقلابہ کی طرف متوجہ ہوئے: تم کیا کہتے ہو؟ ابوقلابہ نے فرمایا: اگر وصی نے ان کی بھلائی اور بہتری کے لیے بیچی تو بیع جائز ہے۔