العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، عَنْ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ :" إِذَا كَانَتْ الْحُرَّةُ تَحْتَ الْمَمْلُوكِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا، فَإِنَّهُ يُعْتَقُ بِعِتْقِ أُمِّهِ، وَوَلَاؤُهُ لِمَوَالِي أُمِّهِ، فَإِذَا أُعْتِقَ الْأَبُ، جَرَّ الْوَلَاءَ إِلَى مَوَالِي أَبِيهِ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) stated: "When a free woman is married to a slave and bears him a boy, then the child is freed by the freedom of his mother, and his patronage belongs to the patrons of his mother. When the father is freed, he draws the patronage to the patrons of his father."
الترجمة الأردية
حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: "جب آزاد عورت غلام کے نکاح میں ہو اور لڑکا جنے، تو بچہ اپنی ماں کی آزادی سے آزاد ہے، اور اس کی ولاء ماں کے آقاؤں کی ہے۔ جب باپ آزاد ہو تو ولاء باپ کے آقاؤں کی طرف منتقل ہو جائے گی۔"