العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ :صَدَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَيَّةَ بْنَ أَبِي الصَّلْتِ فِي بَيْتَيْنِ مِنْ الشِّعْرِ، فَقَالَ : رَجُلٌ وَثَوْرٌ تَحْتَ رِجْلِ يَمِينِهِ وَالنَّسْرُ لِلْأُخْرَى وَلَيْثٌ مُرْصَدُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَل��َى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " صَدَقَ ". قَالَ : وَالشَّمْسُ تَطْلُعُ كُلَّ آخِرِ لَيْلَةٍ حَمْرَاءَ يُصْبِحُ لَوْنُهَا يَتَوَرَّدُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " صَدَقَ ". فَقَالَ قَائِلٌ : تَأْبَى فَمَا تَطْلُعُ لَنَا فِي رِسْلِهَا إِلَّا مُعَذَّبَةً وَإِلَّا تُجْلَدُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " صَدَقَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) narrated: The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) confirmed (the truth in) two verses of poetry by Umayyah bin Abi al-Salt. When Umayyah recited: 'A man and a bull beneath His right foot, and an eagle for the other, and a lion lying in wait' — the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'He spoke the truth.' And when he recited about the sun rising every night red and its color becoming rosy — the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'He spoke the truth.' And another verse stating it refuses to rise except under suffering and being struck — the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'He spoke the truth.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے امیہ بن ابی الصلت کے دو شعروں کی تصدیق فرمائی۔ جب امیہ نے کہا: 'ایک آدمی اور ایک بیل اس کے دائیں قدم کے نیچے، اور دوسرے کے لیے عقاب ہے، اور شیر گھات میں بیٹھا ہے' — نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اس نے سچ کہا۔' اور جب اس نے سورج کے بارے میں کہا کہ ہر رات کے آخر میں سرخ طلوع ہوتا ہے اور اس کا رنگ گلابی ہو جاتا ہے — نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اس نے سچ کہا۔' اور ایک اور شعر کہ وہ انکار کرتا ہے اور عذاب اور مار کھائے بغیر نہیں نکلتا — نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اس نے سچ کہا۔'