العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ ،كَبَّرَ ثَلَاثًا وَيَقُولُ : " # سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ { 13 } وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ { 14 } سورة الزخرف آية 13-14 #. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى. اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، وَاطْوِ لَنَا بُعْدَ الْأَرْضِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا، وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا بِخَيْرٍ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them) narrated that when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would travel and mount his riding animal, he would say Allahu Akbar three times, then say: 'Glory be to Him who has subjected this to us, and we could never have it (by our efforts). And to our Lord we shall surely return. O Allah, I ask You in this journey of mine for righteousness and piety, and deeds that are pleasing to You. O Allah, make this journey easy for us and fold up the distance of the land for us. O Allah, You are the Companion in the journey and the Successor (Guardian) over the family. O Allah, accompany us in our journey and be our Successor (Guardian) over our family with goodness.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب سفر فرماتے اور سواری پر سوار ہوتے تو تین بار اللہ اکبر فرماتے، پھر فرماتے: 'سبحان الذی سخر لنا ہذا وما کنا لہ مقرنین وانا الی ربنا لمنقلبون۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس سفر میں نیکی اور تقویٰ مانگتا ہوں اور ایسے عمل کی توفیق جو تجھے پسند ہو۔ اے اللہ! ہمارے لیے سفر آسان فرما اور زمین کی دوری کو لپیٹ دے۔ اے اللہ! تو سفر میں ساتھی ہے اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! ہمارے سفر میں ہمارا ساتھ دے اور ہمارے گھر والوں میں بھلائی کے ساتھ ہمارا جانشین بن۔'