العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، قَالَ : قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ مَعَهُ فِي مَجْلِسٍ :" بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلَا تَسْرِقُوا، وَلَا تَزْنُوا، وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ، وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ، فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ، فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ، عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا، فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ". قَالَ : فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubadah ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to us while we were with him in a gathering: "Give me your pledge that you will not associate anything with Allah, will not steal, will not commit adultery, will not kill your children, and will not bring a false accusation that you fabricate. Whoever among you fulfills this, his reward is with Allah. Whoever commits any of these and Allah conceals him, his matter is with Allah — if He wills, He will punish him, and if He wills, He will forgive him. And whoever commits any of these and is punished for it in this world, it is an expiation for him." So we pledged allegiance to him on that.
الترجمة الأردية
حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہم سے فرمایا جبکہ ہم ایک مجلس میں آپ کے ساتھ تھے: "مجھ سے بیعت کرو کہ اللہ کے ساتھ شرک نہیں کرو گے، چوری نہیں کرو گے، زنا نہیں کرو گے، اپنی اولاد کو قتل نہیں کرو گے، اور کوئی بہتان نہیں لاؤ گے جو اپنی طرف سے گھڑو۔ تم میں سے جو پورا کرے اس کا اجر اللہ پر ہے۔ جو ان میں سے کچھ کرے اور اللہ اسے چھپا لے تو اس کا معاملہ اللہ کے حوالے ہے — چاہے سزا دے اور چاہے معاف کرے۔ اور جو ان میں سے کچھ کرے اور دنیا میں اس کی سزا پائے تو یہ اس کا کفارہ ہے۔" تو ہم نے اس پر بیعت کی۔