العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ، وَعَفَّانُ ، قَالَا : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي هَمَّامٍ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيِّ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ، فَكُنَّا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ، فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلَالِ الشَّجَرِ، . .. .. . فَذَكَرَ الْقِصَّةَ، ثُمَّ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ، قَالَ : فَحَدَّثَنِي الَّذِي هُوَ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنِّي أَنَّهُ ضَرَبَ بِهِ وُجُوهَهُمْ، وَقَالَ :" شَاهَتِ الْوُجُوهُ " فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ. قَالَ يَعْلَى : فَحَدَّثَنِي أَبْنَاؤُهُمْ أَنَّ أَبَاءَهُمْ. قَالُوا : فَمَا بَقِيَ مِنَّا أَحَدٌ إِلا امْتَلَأَتْ عَيْنَاهُ وَفَمُهُ تُرَابًا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Abdur Rahman al-Fihri (may Allah be well pleased with him) narrated: We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the Battle of Hunain on an extremely hot day. We rested under the shade of trees... Then he (the Beloved Prophet) took a handful of dust. The one who was closer to him than me told me that he threw it at their faces and stated: "May the faces be disfigured." So Allah defeated the polytheists. Ya'la said: Their sons told me that their fathers said: There was not one of us whose eyes and mouth were not filled with dust.
الترجمة الأردية
حضرت ابو عبدالرحمٰن فہری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوہ حنین میں تھے ایک بہت گرم دن میں۔ ہم درختوں کے سائے میں اترے... پھر آپ نے مٹھی بھر مٹی لی۔ جو مجھ سے زیادہ قریب تھا اس نے مجھے بتایا کہ آپ نے ان کے چہروں پر پھینکی اور فرمایا: "چہرے بگڑ جائیں۔" تو اللہ نے مشرکوں کو شکست دے دی۔ یعلیٰ نے کہا: ان کے بیٹوں نے مجھے بتایا کہ ان کے باپوں نے کہا: ہم میں سے کوئی نہ بچا جس کی آنکھیں اور منہ مٹی سے نہ بھر گئے ہوں۔