العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قالَ : قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِيَتَهُ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ : # يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ سورة التوبة آية 74 # بِأَخْذِهِمُ الدِّيَةَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: A man killed another man during the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) set the blood money at twelve thousand. This is the meaning of the verse: 'They swear by Allah that they said nothing, but they certainly said the word of disbelief and disbelieved after their Islam, and they planned what they could not achieve. And they had no reason to be avenged except that Allah and His Messenger enriched them from His bounty' — meaning by their taking the blood money.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں ایک شخص کو قتل کیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی دیت بارہ ہزار مقرر فرمائی۔ اور یہ اس آیت کا مطلب ہے: 'وہ اللہ کی قسم کھاتے ہیں کہ انہوں نے نہیں کہا حالانکہ انہوں نے کلمہ کفر ضرور کہا اور اسلام لانے کے بعد کافر ہوئے اور انہوں نے وہ ارادہ کیا جو نہ پا سکے اور ان کو برا نہ لگا مگر یہ کہ اللہ اور اس کے رسول نے انہیں اپنے فضل سے غنی کر دیا' — ان کے دیت لینے کی وجہ سے۔