العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ :" أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَقَةً وَلَا سُكْنَى ". قَالَ سَلَمَةُ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : لَا نَدَعُ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ بِقَوْلِ ��مْرَأَةٍ، فَجَعَلَ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Fatimah bint Qais (may Allah be well pleased with her) narrated that her husband divorced her three times, and the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) did not grant her maintenance or housing. Salamah said: I mentioned this to Ibrahim, who said: Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) said: 'We will not abandon the Book of our Lord and the Sunnah of our Prophet for the statement of a woman.' So he granted her housing and maintenance.
الترجمة الأردية
حضرت فاطمہ بنت قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ ان کے شوہر نے تین طلاقیں دیں تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے لیے نفقہ اور رہائش مقرر نہیں فرمائی۔ سلمہ نے کہا: میں نے یہ بات ابراہیم سے ذکر کی تو انہوں نے کہا: حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ہم ایک عورت کے قول کی وجہ سے اپنے رب کی کتاب اور اپنے نبی کی سنت نہیں چھوڑیں گے۔ پس انہوں نے اس کے لیے رہائش اور نفقہ مقرر کیا۔