العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Amr bin Taghlib (may Allah be well pleased with him) narrates that wealth — or captives — were brought to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and he distributed them, giving to some men and leaving out others. He was informed that those who were left out were complaining. He praised Allah and extolled Him, then stated: 'Amma Ba'd (To proceed)! By Allah, I give to one man and leave another, and the one I leave is more beloved to me than the one I give. But I give to some because I see in their hearts impatience and anxiety, and I entrust others to the richness and goodness that Allah has placed in their hearts — among them is Amr bin Taghlib.' Amr bin Taghlib said: 'By Allah, I would not exchange the word of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) for red camels.'
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن تغلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس مال — یا قیدی — لائے گئے تو آپ نے تقسیم فرمایا۔ کچھ لوگوں کو دیا اور کچھ کو چھوڑ دیا۔ آپ کو خبر پہنچی کہ جنہیں نہیں دیا وہ شکایت کر رہے ہیں۔ آپ نے اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: أما بعد! واللہ! میں ایک شخص کو دیتا ہوں اور دوسرے کو چھوڑ دیتا ہوں، اور جسے چھوڑتا ہوں وہ مجھے اس سے زیادہ محبوب ہوتا ہے جسے دیتا ہوں۔ لیکن میں کچھ لوگوں کو اس لیے دیتا ہوں کہ ان کے دلوں میں بے صبری اور بے قراری دیکھتا ہوں اور کچھ لوگوں کو اس غنا اور خیر پر چھوڑ دیتا ہوں جو اللہ نے ان کے دلوں میں رکھی ہے — انہی میں سے عمرو بن تغلب ہیں۔ عمرو بن تغلب نے فرمایا: واللہ! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے اس کلمے کے بدلے میں مجھے سرخ اونٹ بھی پسند نہیں۔