العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Sa'ib bin Yazid (may Allah be well pleased with him) says: 'Indeed, the first Adhan on the day of Jumu'ah used to be when the Imam sat on the pulpit on Friday — during the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), Hadrat Abu Bakr and Hadrat Umar (may Allah be well pleased with them both). When the caliphate of Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) came and the people had greatly increased, Hadrat Uthman ordered a third Adhan on the day of Jumu'ah, and it was called at al-Zawra. This practice continued thereafter.'
الترجمة الأردية
حضرت سائب بن یزید رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: بلاشبہ جمعے کے دن پہلی اذان اس وقت ہوتی تھی جب امام جمعے کے دن منبر پر بیٹھ جاتے — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم، حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے زمانے میں۔ جب حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خلافت آئی اور لوگ بہت ہو گئے تو حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے جمعے کے دن تیسری اذان کا حکم دیا اور زوراء پر اذان دی گئی، اور یہ معاملہ اسی پر قائم رہا۔