العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
الترجمة الإنجليزية
Isma'il narrated to us, he said Imam Malik (upon him be mercy) narrated to me, from Hadrat Abd al-Rahman bin Abdullah bin Abd al-Rahman bin Abi Sa'sa'ah, from his father, from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) who said: A man heard another man reciting 'Say: He is Allah, the One' (Surah al-Ikhlas) repeatedly. When morning came, the man came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned this to him — as if the man deemed it too little. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "By the One in Whose Hand is my soul! It equals one-third of the Qur'an." Isma'il bin Ja'far added through Imam Malik (upon him be mercy), from Hadrat Abd al-Rahman, from his father, from Hadrat Abu Sa'id (may Allah be well pleased with him) who said: "My brother, Hadrat Qatadah bin al-Nu'man (may Allah be well pleased with him), informed me from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)."
الترجمة الأردية
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھ سے امام مالک رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے بیان کیا، ان سے عبدالرحمٰن بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن ابی صعصعہ نے، ان سے ان کے والد نے اور ان سے حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ ایک شخص نے ایک آدمی کو سنا جو «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ» بار بار پڑھ رہا تھا۔ جب صبح ہوئی تو وہ شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور آپ سے اس بات کا ذکر کیا — گویا وہ شخص اسے کم سمجھ رہا تھا — تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! یہ سورت تہائی قرآن کے برابر ہے۔" اسماعیل بن جعفر نے امام مالک رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے، انہوں نے عبدالرحمٰن سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے حضرت ابوسعید رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مزید بیان کیا کہ (حضرت ابوسعید نے فرمایا): مجھے میرے بھائی حضرت قتادہ بن نعمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے خبر دی۔