العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
الترجمة الإنجليزية
Al-Humaydi Abdullah bin al-Zubayr narrated to us, he said Sufyan bin Uyaynah narrated to us, from Mis'ar bin Kidam and others, from Qays bin Muslim, from Hadrat Tariq bin Shihab (may Allah be well pleased with him) who said: A Jew said to Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him), "O Commander of the Faithful! If this verse had been revealed upon us: 'This day I have perfected your religion for you, completed My favour upon you, and have chosen Islam as your religion' (al-Ma'idah 5:3), we would have taken that day as a day of celebration." Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said, "I know well on which day this verse was revealed; it was revealed on the Day of Arafah, and it was a Friday." Sufyan heard this narration from Mis'ar, Mis'ar from Qays, and Qays from Tariq.
الترجمة الأردية
حمیدی عبداللہ بن حضرت زبیر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ان سے مسعر بن کدام اور ان کے علاوہ دیگر محدثین نے، ان سے قیس بن مسلم نے، ان سے حضرت طارق بن شہاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ ایک یہودی نے حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہا: اے امیر المؤمنین! اگر ہمارے یہاں یہ آیت نازل ہوتی «الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا» (آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا اور تم پر اپنی نعمت پوری کر دی اور تمہارے لیے اسلام کو بطور دین پسند کر لیا) تو ہم اس دن کو عید بنا لیتے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا کہ مجھے خوب معلوم ہے کہ یہ آیت کس دن نازل ہوئی، یہ عرفہ کے دن نازل ہوئی اور وہ جمعہ کا دن تھا۔ سفیان نے یہ روایت مسعر سے سنی، مسعر نے قیس سے اور قیس نے طارق سے سنا۔