العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ " أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salama bin al-Akwa (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) told a man from the tribe of Aslam: 'Announce among your people — or among the people — on the Day of Ashura that whoever has already eaten should complete the rest of his day (without eating), and whoever has not eaten should fast.'
الترجمة الأردية
حضرت سلمہ بن الاکوع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے قبیلۂ اسلم کے ایک شخص سے فرمایا: اپنی قوم میں — یا لوگوں میں — عاشوراء کے دن اعلان کر دو کہ جس نے (کچھ) کھا لیا ہو وہ اپنا بقیہ دن (بغیر کھائے) پورا کرے، اور جس نے نہ کھایا ہو وہ روزہ رکھے۔