العربية (الأصل)
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
الترجمة الإنجليزية
Kharija bin Zaid bin Thabit narrates from Hadrat Zaid bin Thabit (may Allah be well pleased with him) who said: 'The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ordered me to learn the writing of the Jews. I would write letters on behalf of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to the Jews, and when they wrote to him, I would read their letters to him.' And Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) — while Hadrat Ali, Hadrat Abdur Rahman, and Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with them) were present — asked (about a non-Arab woman): 'What is she saying?' Hadrat Abdur Rahman bin Hatib (may the mercy of Allah be upon him) said: 'She is informing you about the man who committed adultery with her.' And Abu Jamra (may the mercy of Allah be upon him) said: 'I used to interpret between Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) and the people.' And some (scholars) said: 'A judge must have two interpreters.'
الترجمة الأردية
خارجہ بن زید بن ثابت سے روایت ہے کہ حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے یہودیوں کی تحریر سیکھنے کا حکم دیا، یہاں تک کہ میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف سے یہودیوں کو خطوط لکھتا تھا اور جب وہ آپ کو لکھتے تو ان کے خطوط آپ کو پڑھ کر سناتا تھا۔ اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے — جبکہ ان کے پاس حضرت علی، حضرت عبدالرحمٰن اور حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہم بھی موجود تھے — (ایک غیر عرب عورت کے بارے میں) پوچھا: یہ کیا کہہ رہی ہے؟ عبدالرحمٰن بن حاطب رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے کہا: یہ آپ کو اس شخص کے بارے میں بتا رہی ہے جس نے اس کے ساتھ زنا کیا ہے۔ اور ابوجمرہ رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: میں حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما اور لوگوں کے درمیان ترجمانی کرتا تھا۔ اور بعض (علماء) نے کہا: حاکم کے لیے دو ترجمانوں کا ہونا ضروری ہے۔