العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah bin Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrates that Hadrat Sa'd bin Ubada al-Ansari (may Allah be well pleased with him) sought a ruling from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about a vow his mother had made but passed away before fulfilling it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: 'Fulfill it on her behalf.' Some people said: When camels reach twenty, four sheep are due as zakat. But if the owner gives them away or sells them before the year is completed, fleeing from zakat through trickery, then nothing is due from him. Likewise, if he destroys them and then dies, nothing is due from his estate.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت سعد بن عبادہ انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک نذر کے بارے میں مسئلہ پوچھا جو ان کی والدہ پر تھی اور ان کا انتقال نذر پوری کرنے سے پہلے ہو گیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ان کی طرف سے تو پوری کر دے۔ بعض لوگوں نے کہا: جب اونٹ بیس ہو جائیں تو ان میں چار بکریاں لازم ہیں۔ لیکن اگر مالک سال پورا ہونے سے پہلے انہیں ہبہ کر دے یا بیچ دے، زکوٰۃ ختم کرنے کے حیلے سے، تو اس پر کچھ واجب نہیں۔ اسی طرح اگر اس نے انہیں ضائع کر دیا اور مر گیا تو اس کے مال سے بھی زکوٰۃ نہیں۔