العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn 'Abd Allah narrated to me, 'Asim ibn Hadrat 'Ali narrated to us, 'Asim ibn Muhammad narrated to us, from Waqid ibn Muhammad, I heard my father say: 'Abd Allah (Hadrat Ibn 'Umar, may Allah be well pleased with them both) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said during the Farewell Pilgrimage: "Behold! Which month do you consider the most sacred?" They said: This month (Dhul-Hijjah). He said: "Behold! Which city do you consider the most sacred?" They said: This city (Makkah). He said: "Behold! Which day do you consider the most sacred?" They said: This day (the Day of Sacrifice). He stated: "Indeed, Allah the Blessed and Most High has made your blood, your wealth, and your honor sacred — except by right — with a sanctity like that of this day of yours, in this city of yours, in this month of yours. Behold! Have I conveyed the message?" — He said this three times, and each time they replied: Yes — He stated: "Woe unto you — or, destruction to you — do not revert to being disbelievers after me, striking the necks of one another."
الترجمة الأردية
مجھ سے محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے واقد بن محمد سے، میں نے اپنے والد سے سنا، حضرت عبداللہ (حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما) نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حجۃ الوداع میں ارشاد فرمایا: "سنو! کون سا مہینہ تمہارے نزدیک سب سے زیادہ حرمت والا ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: یہ مہینہ (ذوالحجہ)۔ ارشاد فرمایا: "سنو! کون سا شہر تمہارے نزدیک سب سے زیادہ حرمت والا ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: یہ شہر (مکہ)۔ ارشاد فرمایا: "سنو! کون سا دن تمہارے نزدیک سب سے زیادہ حرمت والا ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: آج کا دن (یوم النحر)۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ نے تمہارے خون، تمہارے مال اور تمہاری عزتیں حرام فرمائی ہیں، سوائے حق کے، اسی طرح جیسے تمہارے اس دن کی حرمت ہے، تمہارے اس شہر میں، تمہارے اس مہینے میں۔ سنو! کیا میں نے پہنچا دیا؟" — تین بار فرمایا اور ہر بار لوگوں نے عرض کیا: ہاں — آپ نے ارشاد فرمایا: "تم پر افسوس — یا تمہارے لیے بربادی ہو — میرے بعد کافر نہ ہو جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو۔"