العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Waqid al-Laythi (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was seated in the mosque with the people around him when three men came. Two of them approached the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and one went away. The two stood before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). One of them found a gap in the circle and sat in it. The other sat behind the gathering. And the third turned his back and departed. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) finished his discourse, he declared: Shall I not inform you about these three men? One of them sought refuge with Allah, so Allah granted him refuge. The second felt shy, so Allah showed him mercy. And the third turned away, so Allah turned away from him.
الترجمة الأردية
حضرت ابوواقد لیثی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسجد میں تشریف فرما تھے اور لوگ آپ کے اردگرد بیٹھے تھے کہ تین آدمی آئے۔ دو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف بڑھے اور ایک واپس چلا گیا۔ وہ دونوں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے کھڑے ہو گئے۔ ایک نے مجلس میں کچھ گنجائش دیکھ کر وہاں بیٹھ گیا۔ دوسرا لوگوں کے پیچھے بیٹھ گیا۔ اور تیسرا پیٹھ پھیر کر لوٹ گیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی گفتگو سے فارغ ہوئے تو ارشاد فرمایا: کیا میں تمہیں ان تین آدمیوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ ایک نے اللہ سے پناہ مانگی، اللہ نے اسے پناہ دی۔ دوسرے نے حیا کی، اللہ بھی اس سے شرمایا (اور اسے بھی بخش دیا)۔ اور تیسرے نے منہ موڑا، تو اللہ نے بھی اس سے منہ موڑ لیا۔