العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ. فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ " إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ".
الترجمة الإنجليزية
Isma'il narrated to us, my brother narrated to me, from Sulayman, from Thawr, from Abu al-Ghayth, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The first to be called on the Day of Resurrection will be Adam (blessings and peace of Allah be upon him), and his progeny will be displayed before him. It will be said: This is your father Adam. He will say: At Your service. Then He will say: Bring out the contingent of Hellfire from your offspring. He will say: O Lord, how many should I bring out? He will say: From every hundred, ninety-nine." They submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), if ninety-nine out of every hundred are taken from us, what will remain of us? He stated: "My Ummah among the other nations is like a white hair on a black bull."
الترجمة الأردية
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے میرے بھائی نے بیان کیا، سلیمان سے، ثور سے، ابو الغیث سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "قیامت کے دن سب سے پہلے آدم (علیہ السلام) کو بلایا جائے گا، پھر ان کی اولاد ان کے سامنے ہو گی اور کہا جائے گا: یہ تمہارے باپ آدم ہیں۔ وہ کہیں گے: لبیک وسعدیک (حاضر ہوں)۔ پھر (اللہ تعالیٰ) فرمائے گا: اپنی اولاد میں سے جہنم کا حصہ نکال۔ وہ عرض کریں گے: اے رب! کتنے نکالوں؟ فرمائے گا: ہر سو میں سے ننانوے نکال۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جب ہم میں سے ہر سو میں سے ننانوے لے لیے گئے تو ہم میں سے کیا باقی رہے گا؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "میری اُمت تمام اُمتوں میں ایسی ہے جیسے کالے بیل میں سفید بال۔"