العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Bashshar narrated to me, Ghundar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Amr ibn Maymun, from Hadrat ' Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) who said: We were with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in a tent. He stated: "Would you be pleased to be a quarter of the people of Paradise?" We said: Yes. He stated: "Would you be pleased to be a third of the people of Paradise?" We said: Yes. He stated: "Would you be pleased to be half of the people of Paradise?" We said: Yes. He stated: "By the One in Whose Hand is Muhammad's soul, I hope that you will be half of the people of Paradise, for none shall enter Paradise except a Muslim soul, and you among the people of polytheism are like a white hair on the hide of a black bull, or like a black hair on the hide of a red bull."
الترجمة الأردية
مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عمرو بن میمون سے، حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، فرمایا: ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک خیمے میں تھے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ تم جنت والوں کا چوتھائی ہو؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: "کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ تم جنت والوں کا تہائی ہو؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: "کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ تم جنت والوں کا آدھا ہو؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: "قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! مجھے امید ہے کہ تم جنت والوں کا آدھا ہو گے، اور یہ اس لیے کہ جنت میں صرف مسلمان ہی داخل ہو گا، اور تم مشرکوں کے مقابلے میں ایسے ہو جیسے کالے بیل کی کھال میں سفید بال یا سرخ بیل کی کھال میں کالا بال۔"