العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ".
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn Munir narrated to me, he heard Abu al-Nadr, Hadrat 'Abd al-Rahman ibn Hadrat 'Abdullah — meaning Ibn Dinar — narrated to us, from his father, from Abu Salih, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed a servant speaks a word that pleases Allah without giving it much thought, and Allah raises him in degrees because of it. And indeed a servant speaks a word that incurs the wrath of Allah without giving it much thought, and he falls because of it into Hellfire."
الترجمة الأردية
مجھ سے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، انہوں نے ابو النضر سے سنا، ہم سے عبدالرحمٰن بن عبداللہ یعنی ابن دینار نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بندہ اللہ کی رضا کا ایک ایسا کلمہ بولتا ہے جس پر توجہ نہیں دیتا، اللہ تعالیٰ اس کے سبب اس کے درجات بلند فرما دیتا ہے، اور بندہ اللہ کی ناراضگی کا ایک ایسا کلمہ بولتا ہے جس پر توجہ نہیں دیتا، اس کے سبب وہ جہنم میں گر جاتا ہے۔"