العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
الترجمة الإنجليزية
Narrated Hadrat Al-Bara' (may Allah be well pleased with him): The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to an Ansari man, "When you go to bed, say: 'O Allah! I have surrendered my soul to You, turned my face to You, entrusted my back to You, and committed my affair to You, out of fear and hope in You. There is no refuge or escape from You except to You. I believe in Your Book which You have revealed and in Your the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) whom You have sent.' If you die that night, you will die upon the Fitra (natural disposition of Islam).'
الترجمة الأردية
ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا مجھے عدی بن ثابت نے خبر دی، کہا میں نے حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا، فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک انصاری سے فرمایا: جب تم اپنے بستر پر لیٹو تو کہو "اے اللہ! میں نے اپنا نفس تیرے سپرد کیا اور اپنا چہرہ تیری طرف کیا اور اپنی پیٹھ تیری طرف ٹیک دی اور اپنا معاملہ تیرے حوالے کیا، تیرے خوف اور تیری طمع سے۔ تیرے سوا کوئی پناہ نہیں اور کوئی بچاؤ نہیں سوائے تیرے۔ میں ایمان لایا تیری اتاری ہوئی کتاب پر اور تیرے بھیجے ہوئے نبی پر۔" اگر تم رات کو مر جاؤ تو فطرت (اسلام) پر مرو گے۔