العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
الترجمة الإنجليزية
Narrated by Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) that when the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came to Makkah (at the Conquest), he called for Hadrat ' Uthman bin Talha (may Allah be well pleased with him), who was the custodian and key-holder of the Ka'bah. He opened the door, and the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), Hadrat Bilal, Hadrat Usamah bin Zayd, and Hadrat ' Uthman bin Talha (may Allah be well pleased with them all) entered. Then the door was closed. They stayed inside for some time, then came out. Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) said: I hurried to Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him) and asked him (what the Beloved the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), blessings and peace of Allah be upon him, had done inside the Ka'bah). He said: He offered prayer inside. I asked: Where? He replied: Between the two pillars. Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) said: I forgot to ask how many rak'at he had prayed.
الترجمة الأردية
ہم سے ابوالنعمان محمد بن فضل اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے حماد بن زید نے ایوب سختیانی سے بیان کیا، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب (فتح مکہ کے موقع پر) مکہ تشریف لائے تو حضرت عثمان بن حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بلایا جو کعبہ کے متولی اور چابی بردار تھے۔ انہوں نے دروازہ کھولا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم، حضرت بلال، حضرت اسامہ بن زید اور حضرت عثمان بن حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہم اجمعین اندر تشریف لے گئے۔ پھر دروازہ بند کر دیا گیا۔ کچھ دیر ٹھہرے، پھر باہر تشریف لائے۔ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: میں نے جلدی سے حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا (کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کعبہ کے اندر کیا کیا؟)۔ انہوں نے بتایا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اندر نماز ادا فرمائی۔ میں نے پوچھا: کس جگہ؟ فرمایا: دونوں ستونوں کے درمیان۔ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: مجھ سے یہ پوچھنا رہ گیا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کتنی رکعتیں ادا فرمائیں۔