العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Hafsa (may Allah be well pleased with her), the blessed wife of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), narrates that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ordered all his wives to finish their Ihram during the year of Hajjat-ul-Wada. Upon that, I submitted, 'What prevents you from finishing your Ihram?' He stated, 'I have matted my hair and garlanded my Hadi (sacrificial animal), so I will not finish my Ihram until I have slaughtered my Hadi.'
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا، حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی زوجۂ مطہرہ، فرماتی ہیں کہ حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی تمام ازواجِ مطہرات کو حجۃ الوداع کے سال احرام کھولنے کا حکم فرمایا۔ اس پر میں نے عرض کیا: آپ کو اپنا احرام کھولنے سے کیا مانع ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: میں نے اپنے بالوں کو جمایا ہے اور اپنی ہدی (قربانی کے جانور) کو ہار پہنایا ہے، اس لیے میں احرام نہیں کھولوں گا جب تک اپنی ہدی ذبح نہ کر لوں۔