العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
الترجمة الإنجليزية
Sa'id narrates, 'Aban bin Sa'id came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and greeted him. Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! This is the killer of Ibn Qawqal. Aban said to Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him): How strange — a fox that has descended from a mountain (in Yemen) objecting to the best of people.'
الترجمة الأردية
سعید فرماتے ہیں: ابان بن سعید نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور سلام عرض کیا۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ ابن قوقل کا قاتل ہے۔ ابان نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہا: تعجب ہے ایک ایسے لومڑی سے جو (یمن کی) ایک پہاڑی سے اتر آیا ہے اور بہترین لوگوں پر اعتراض کرتا ہے۔