العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) states, 'I witnessed such a scene from Hadrat Miqdad bin al-Aswad (may Allah be well pleased with him) that had I been in his place, it would have been dearer to me than anything in the world. He came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) while the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was supplicating against the polytheists, and submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! We shall not say as the people of Musa (upon him be peace) said: Go, you and your Lord, and fight you two. Rather, we shall fight on your right, on your left, before you and behind you." I saw the blessed countenance of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) radiate with joy, and he was greatly delighted.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت مقداد بن اسود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ایک ایسی بات سنی کہ اگر وہ بات میری زبان سے ادا ہو جاتی تو میرے نزدیک ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوتی۔ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوئے، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس وقت مشرکین کے خلاف دعا فرما رہے تھے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم وہ نہیں کہیں گے جو قوم موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا تھا کہ جاؤ تم اور تمہارا رب دونوں لڑو، بلکہ ہم آپ کے دائیں، بائیں، آگے اور پیچھے سے لڑیں گے۔ میں نے دیکھا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا چہرۂ انور چمک اٹھا اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بہت مسرور ہوئے۔