العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abu Al-Minhal `AbdurRahman bin Mut`im that a partner of mine sold some Dirhams on credit in the market. I said, "Glorified be Allah! Is this legal?" He replied, "Glorified be Allah! By Allah, when I sold them in the market, nobody objected to it." Then I asked Al-Bara' bin `Azib (about it) he said, "We used to make such a transaction when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came to Medina. So he said, 'There is no harm in it if it is done from hand to hand, but it is not allowed on credit.' Go to Hadrat Zaid bin Al- Arqam and ask him about it for he was the greatest trader of all of us." So I asked Hadrat Zaid bin Al-Arqam., and he said the same (as Al-Bara) did
الترجمة الأردية
ہم سے عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں سفیان نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، ابوالمنہال عبدالرحمٰن بن مطعم سے، فرمایا میرے ایک شریک نے بازار میں ادھار پر درہم بیچے۔ میں نے کہا سبحان اللہ! کیا یہ جائز ہے؟ اس نے کہا سبحان اللہ! اللہ کی قسم جب میں نے بازار میں بیچے تو کسی نے اعتراض نہیں کیا۔ پھر میں نے حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مدینہ تشریف لائے تو ہم ایسی خرید و فروخت کرتے تھے۔ آپ نے ارشاد فرمایا جو ہاتھوں ہاتھ ہو اس میں کوئی حرج نہیں اور جو ادھار ہو وہ سود ہے۔