العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Umm al-Mu'minin Hadrat Safiyya bint Huyayy (may Allah be well pleased with her) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was in I'tikaf (spiritual retreat). She came to visit him at night and had a conversation with him. Then she stood up to leave, and he (blessings and peace of Allah be upon him) stood up to accompany her back — her residence was in the house of Hadrat Usama bin Zaid (may Allah be well pleased with them both). Meanwhile, two Ansari Companions passed by. When they saw the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), they quickened their pace. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: Walk at ease! This is Hadrat Safiyya bint Huyayy (i.e. my wife). They both submitted: Glory be to Allah, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! (How could we ever harbor any suspicion about you!) He declared: Indeed, Satan circulates in the human being as blood circulates through (the body), and I feared that he might cast some evil — or he stated: something — into your hearts.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین صفیہ بنت حیی رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اعتکاف میں تھے تو میں رات کو آپ سے ملاقات کے لیے تشریف لائی۔ آپ سے باتیں کیں اور پھر واپس جانے کے لیے کھڑی ہوئی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بھی مجھے چھوڑنے کے لیے ساتھ کھڑے ہو گئے — ان کا مکان حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے گھر میں تھا — اسی دوران دو انصاری صحابہ وہاں سے گزرے۔ جب انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا تو تیز چلنے لگے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: آہستہ چلو! یہ صفیہ بنت حیی ہیں (یعنی میری اہلیہ ہیں)۔ دونوں نے عرض کیا: سبحان اللہ! یا رسول اللہ! (ہم آپ کے بارے میں کوئی خیال کیسے لا سکتے ہیں!) آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: شیطان انسان کے اندر خون کی طرح دوڑتا رہتا ہے اور مجھے خدشہ ہوا کہ کہیں وہ تمہارے دلوں میں کوئی بری بات — یا فرمایا: کوئی چیز — نہ ڈال دے۔