العربية (الأصل)
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) who states: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went with Hadrat Ubayy bin Ka'b (may Allah be well pleased with him) towards Ibn Sayyad. He was told that he was in a date-palm garden. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered the garden, he began taking cover behind the trunks of the palm trees. Ibn Sayyad was wrapped in a blanket, from which a murmuring sound was coming. The mother of Ibn Sayyad saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and called out: O Saf! This is Muhammad! Ibn Sayyad jumped up. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "Had she left him alone, he would have revealed (his true nature)."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ابیّ بن کعب (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) کے ساتھ ابن صیاد کی طرف تشریف لے گئے۔ آپ کو بتایا گیا کہ وہ کھجوروں کے باغ میں ہے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم باغ میں داخل ہوئے تو کھجور کے تنوں کی آڑ لیتے ہوئے چلنے لگے۔ ابن صیاد ایک چادر میں لپٹا ہوا تھا جس میں سے بڑبڑانے کی آواز آ رہی تھی۔ ابن صیاد کی ماں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھ لیا اور بولی: اے صاف! یہ محمد ہیں! ابن صیاد اچھل پڑا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اگر وہ اسے چھوڑ دیتی تو وہ (اپنی اصلیت) ظاہر کر دیتا۔"