العربية (الأصل)
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "Wretched is the slave of the dinar, the slave of the dirham, and the slave of the striped garment. If he is given, he is pleased; and if he is not given, he is displeased. May he perish and be turned upside down, and if a thorn pricks him, may it not be removed. Blessed is the servant who holds the reins of his horse in the path of Allah, with dishevelled hair and dusty feet. If he is appointed to guard duty, he guards; and if he is appointed to the rear, he stays at the rear. If he seeks permission, it is not granted to him; and if he intercedes, his intercession is not accepted (yet his rank is exalted with Allah)."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ہلاک ہوا دینار کا بندہ، درہم کا بندہ اور دھاری دار چادر کا بندہ۔ اگر دیا جائے تو خوش ہو اور اگر نہ دیا جائے تو ناراض ہو۔ ہلاک ہو اور اوندھا گرے، اور اگر اسے کانٹا چبھے تو نکل نہ سکے۔ مبارک ہے وہ بندہ جو اللہ کے راستے میں اپنے گھوڑے کی لگام تھامے ہوئے ہو، اس کے سر کے بال بکھرے ہوں اور پاؤں غبار آلود ہوں۔ اگر وہ پہرہ داری پر لگایا جائے تو پہرہ دے، اور اگر پیچھے کی حفاظت پر لگایا جائے تو وہاں رہے۔ اگر وہ اجازت مانگے تو اسے اجازت نہ دی جائے، اور اگر وہ سفارش کرے تو اس کی سفارش قبول نہ کی جائے (یعنی دنیا میں اس کی کوئی قدر نہیں ہوتی مگر اللہ کے ہاں اس کا بلند مقام ہے)۔"